- Ved vi noget som helst? - Nej, de er derinde med lægen nu.
Men redderne siger, det kunne have været meget værre.
Du godeste. Hvordan kunne det ske?
Nogle dage tidligere.
Der er han. Den store dag nærmer sig.
Hvad ønsker du dig i fødselsdagsgave?
Ikke rigtigt noget. Jeg har alt.
Kom nu. Der er ingen begrænsninger. Drøm stort, min dreng.
- Tja, jeg kunne vel bruge et bælte. - Et bælte?
Nej, du har ret, jeg har ikke brug for det. Denne snor virker fint.
Hvert år falder Lukes fødselsdag lige omkring Thanksgiving,
så den forsvinder lidt i helligdagenes hurlumhej.
Et år glemte vi den helt, så vi måtte improvisere en kage.
Det synes han for øvrigt var i orden. Han er en af de unger,
som helst vil lege med æsken, når han får en gave.
Et år gav vi ham faktisk bare en æske.
En virkelig pæn æske.
Vi begik den fejl at putte den i en gavepose.
Så legede han kun med gaveposen.
- Vi rammer aldrig plet. - Nej.
- Det er skrækkeligt. Vi må gøre noget. - Ja.
Hele familien samles til Thanksgiving
for første gang i umindelige tider. Så...
Jeg er med. Lad os spendere en masse
og holde den bedste fødselsdagsfest for Luke.
Ja, vi bestiller en masse pizzaer.
- Ja. - Og stiller et kunsthåndværksbord op.
- Et hvad? - Ja, et kunsthåndværksbord.
Du ved, hvor alle samles og laver ting.
Og slam! Så har alle deres lille deltagergave.
Beklager, jeg faldt i søvn, mens du beskrev verdens kedeligste fest.
- Vi ses om nogle timer. - Ja.
Tak igen for karaokemaskinen.
Du får den tilbage efter festen.
Det er fint.
Jeg beder dig lade være. Bring den ikke tilbage.
Hej, Phil. Skaffer du en klovn til i dag?
Nej. Luke er ikke så glad for klovne.
- Ikke det? - Nej, det har han aldrig været.
Har han nogensinde set en god én?
Er der nogen, der har det? Men tak.
Okay. Vi ses senere.
Ingen klovn? Ingen klovn?
Glem det.
Hvem holder en fest uden en klovn?
De fleste siden slutningen af 30'erne.
Ved du hvad? Vi har ikke købt noget til Luke endnu,
måske en klovn kunne være vores gave.
Cameron. Hvis Phil og Claire ønskede en klovn til Luke,
så havde de skaffet en. Det er ikke vores fest.
- Men... - Det er ikke vores fest.
Fint. Hvad foreslår du så, vi køber til ham?
Lad os give ham et gavekort.
- Et gavekort? - Ja.
Hvem har trådt på dig?
Hej, Gloria. Ved du hvordan, man pakker disse tingester ind?
- Er det en armbrøst? - Ja.
Er jeg verdens bedste bedstefar eller hvad?
Vi kan ikke give Luke en armbrøst.
Han stikker sig selv i øjet, hver gang han bruger et sugerør.
Jeg havde en, da jeg var på hans alder.
Min far gav mig to kroner, for hver krage jeg slog ihjel.
Jeg havde en machete, men tiderne har ændret sig.
Det er okay. Jeg skal lære ham at bruge den.
- Hej, du. Hvordan går det? - Er jeg charmerende?
- Åh, Gud. - Selvfølgelig er du charmerende.
- Hvem har sagt, du ikke var? - Ikke nogen.
Men der en pige i skolen, som gerne skulle synes om mig.
- Jeg skal bruge dit råd, Jay. - Virkelig?
Hun kommer til Lukes fest.
Woaw. Jeg er lidt overrasket.
Du kommer som regel ikke til mig for råd.
Tja, du har gjort det godt på dette felt.
Han har en pointe.
Jeg har prøvet alt for at få hendes opmærksomhed.
At åbne døre, sende mælk. Intet har virket.
Hør her. Piger falder ikke for al den romantik,
de går efter magt og succes.
Og da du ikke har noget af det,
så skal du være den sjove fyr.
Nej. Nej, nej. Jeg vil have den farligste reptil, I har.
Jeg har en leguan, der spiser fårekyllinger.
Det ville være skræmmende, hvis det var en fest for fårekyllinger.
Helt ærligt, Jungle Tanya, nu må du lige tage dig sammen.
Er der noget her, der skræmmer livet af dig?
Ikke rigtigt. Jeg har dog en skægagame.
- Kan den... - Nej, den kan ikke spy ild.
Så er vi tilbage ved startfeltet. Ikke?
Jeg kunne ikke glemme Luke.
Jeg ved, jeg har aflagt Mitchell et løfte,
men visse ting er større end løfter.
Fizbo skulle med til festen.
Hej, gamle ven.
Det skete alt sammen så hurtigt.
Jeg tænker stadig, jeg kunne have gjort noget.
Bebrejd ikke dig selv noget. Hvem kunne have vidst det?
Skat, det er en klippevæg. Er det overhovedet sikkert? Åh, Gud!
Skat, slap af. Er nogen nogensinde kommet til skade på en af disse?
Jeg ved det ikke. Det er min første dag.
Se. Den nye fik ikke lov, hvis ikke det...
- Det fik jeg det ikke bedre af. - Rolig, jeg har underskrevet 100 tilladelser.
Hvornår har vi besluttet alt dette? Det er for meget.
Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det.
Bare slap af, snup en slush ice.
- Er der en slush ice-maskine? - Ja.
Mor, bare så du ved det, så må Dylan ikke få mayonnaise.
Det var pudsigt. Hvorfor siger du det?
- For han kommer til festen. - Er det nødvendigt?
Ja, hun kan ikke leve ti minutter
uden kærestens tunge i sin mund.
- Det er som om, han mader en fugleunge. - Vær ikke jaloux.
Du møder garanteret en steg på computerlejren.
- Piger... - Hej.
Hvad har du der?
Det er forsyninger til håndværksbordet.
Nu ved jeg, hvad vi skal lave.
Unger, der keder sig?
Jeg driller. Jeg driller. Det ser godt ud. Hvad er det?
Kam-etuier.
Jeg ved det, men vi lavede dem, da jeg var 11 år
til Donna Rigbys fødselsdagsfest.
Først synes vi, det var dumt, og så morede vi os sådan, så...
Hvordan kunne I andet? I kombinerede de to ting, børn elsker mest,
kamme og etuier.
Jeg driller.
Hvor er min kam?
Her, i mit praktiske, perlebesatte kam-etui,
som jeg lavede til Lukes fede fest.
Godt gået, fru Dunphy. Godt gået.
Så er jeg hjemme. Jeg har købt Luke et matematikvideospil.
Vi er vist den slags onkler.
Cam?
Du må ikke være vred.
Cam. Jeg...
Jeg har villet være klovn, siden jeg opdagede,
at klovne bare er folk med makeup.
At være klovn er belønning i sig selv
Da jeg var teenager,
hvis jeg ikke var i skole eller fiskede, så klovnede jeg.
Der er fire slags klovne.
En vagabond, en Auguste, en hvidfjæs og en karakter.
Jeg er en klassisk trænet Augusteklovn ved navn Fizbo. Hvad?
Ikke noget. Mellem klovneriet og fiskeriet
er jeg overrasket over, du havde tid til skolen.
Her er den femte slags, den triste klovn.
Triste klovn er en vagabond. Så der er stadig kun fire slags.
Cam, jeg troede, vi havde talt om dette.
Det havde vi, men så tænkte jeg, det handler ikke om dig eller mig.
Det handler om en lille dreng, som fortjener lidt lykke.
Og det får han af sin sære, homoseksuelle klovneonkel?
Fizbo er ikke homoseksuel, han er aseksuel.
Han er en uskyldig type, som lever for at bringe glæde, latter
og ballondyr. Han er det mindst seksuelle væsen på Jorden.
Så er vi da enige om noget. Ja.
Hvis dette bånd findes i fremtiden,
så er det sådan, vi mennesker fejrer fødselsdage.
Hej, far!
Her er min dreng. Ekstrem svævebane...
Jeg er okay. Jeg har det fint. Lektien er lært. Stå ikke...
Stå ikke der. Lad os skærme området af.
Storartet. Tak. Hej, min ven.
- Morer du dig? - Ja, og jeg elsker mit nye bælte.
Hej, Luke. Luke. Vil du lave et kam-etui?
- Et hvad? - Det er en sej læderholder til din kam.
Du kan dekorere den. Jeg har perler og glitter
og alle mulige ting. Har du lyst?
Nej, jeg tager klatrevæggen.
Okay, skat. Det er din dag.
Skat, sig til, hvis du mangler noget.
Så tager jeg lige et lynsmut forbi 1950'erne for dig.
Nu igen? Helt ærligt. Svævebanen, gutter, brug noget reb.
Har du husket at sætte tørretumbleren til?
- Det glemte jeg. - Det kommer til at lugte muggent.
Beklager.
- Jeg pumper. - Nej, nej. Jeg gør det.
- Bliv du her og slap af. - Jeg har fattet det.
- Du er bange for, folk skal se mig. - Helt klart.
Folk vil glo.
De er ikke vant til at se en klovn i en bil.
Det er hende. Bianca Douglas.
Hun er så nuttet.
Ja, og hun skriver pænt.
Hun har det hele. Ønsk mig held og lykke.
Det behøver du ikke. Bare husk de jokes, jeg har fortalt dig.
- Vi må holde op med at mødes sådan. - Hvad?
Vi går i skole sammen.
- Ja. - Kan du lide vittigheder?
- Ja da. - Fedt. Okay,
en græshoppe ved navn Gary går ind i en bar...
Nå nej, du skal ikke vide hans navn. Jeg prøver en anden. Okay?
- Bank, bank. - Hvem er det?
- Afbrydende ko. - Afbrydende ko nu?
Muh. Åh, for pokker.
- Hov! - Hov, selv. Flyt dig!
- Du stødte ligesom ind i mig med din bil. - Det tror jeg ikke.
Det gjorde du, se her.
Jeg har fået olie på mine bukser, og jeg mærkede det også.
Ring efter en ambulance.
Jeg tænkte bare, du måske ville vide det,
hvis du nu skulle ønske at sige undskyld, men...
Nej, okay. Røv.
Hvad sagde du?
Glem det. Okay?
Hør her, rødtop. Jeg rørte dig ikke, så gør det rigtige.
Klap i, tag din bil og kør.
Er der et problem her?
Hvad pokker er du?
Jeg er den røvsparkende klovn, der vil vride dig som et ballondyr.
Jeg vil banke dit hoved mod kofangeren, indtil airbagsene udløses.
Så sig undskyld til min kæreste nu!
- Undskylde? Kæreste? - Sig undskyld!
Okay! Undskyld. Undskyld.
Lad os komme af sted. Vi kommer for sent.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Kom her.
Hvorfor ser du så trist ud?
Jeg fortalte alle vittighederne. Men, jeg er ikke en sjov fyr.
Den rette pige finder dig, når tiden er inde.
Selv om jeg vil hade at miste dig til en anden kvinde.
Du mister mig aldrig, mor. Jeg vil altid elske dig, uanset hvad.
Der kan du se. Du behøver ingen tricks.
Bare vær den søde, dejlige, lille dreng du er.
Sød lille dreng. Forstået. Hun vil aldrig vide, hvad der skete.
Hej, Manny. Vil du lave et sødt kam-etui?
Timingen kunne ikke være værre, Claire.
Her er så fredeligt og stille herovre.
Du behøver ikke hovere, jeg ved godt, det er en fuser.
Jeg kom egentlig for at give dig denne.
Det er din yndlingssmag, blå.
Tak, skat.
- Og dit hår ser pænt ud. - Tak.
Jeg har redt det hele dagen.
Lad os alle give Luke en hånd for sin tapperhed.
Den føles sær. Hvad spiser den?
Bare små drengehjerner.
I det mindste har Luke intet at bekymre sig om.
- Er der mayonnaise i dette? - Nej, spis du bare.
Jeg tænkte, vi måske kunne slippe væk...
Er der nogen, der vil kæle med leguanen?
Ja, for pokker!
Jeg elsker øgler. Hvad hedder den?
- Hun hedder Lizzy. - Woaw,
det forstår jeg fuldt ud.
- Du fortjener ikke dette. - Hvilket?
Fræk øgletøs, har sikkert sin egen lejlighed,
er okay med at røre noget ulækkert.
- De taler bare. - Du har ret.
Dylan er alt for sofistikeret til at lade sig drage
af en singlekvinde med seje tatoveringer.
Hov, jeg tror, den har tisset på mig.
- Åh, nej. - Nej. Moder natur.
Jeg kan ikke tro, han gør det.
Hej, hvad går jeg glip af, gutter? Halløj, Gloria...
Jay! Se, jeg hopper højt. Se. Se.
Hej, gutter. Smut med jer. Kom nu. I er familiemænd. Pil af.
Godt klaret, du. Nu kommer det sjove. Ned af rebet!
Det er ret højt.
Det er intet at frygte udover frygten selv.
Og asfalten, men jeg er lige her.
Okay. Bare grib mig.
Jeg er modig. Rutsjebaner? Elsker dem.
Skrækfilm? Jeg har set Ghost Buster syv gange.
Jeg kører ofte gennem kvarterer, som først for nylig er blevet byfornyede.
Så nej, jeg er ikke bange for noget.
Hov, hov, alle sammen, hold op med at klovne sådan rundt!
Det er mit job!
Undtagen klovne.
Det har jeg aldrig delt med familien. Jeg har et image at opretholde.
Jeg ved ikke rigtig, hvor frygten kommer fra.
Min mor siger, det er fordi, jeg som barn
fandt en død klovn i skoven, men hvem ved?
Hej, du må være fødselsdagsdrengen.
Woaw. Er det dig, onkel Cam?
Nej, jeg er Klovnen Fizbo. Jeg ved ikke, hvem denne onkel Cam er,
men han lyder som en flot fyr, hva'?
Hvem kan lide ballondyr?
Det kan jeg. Det kan jeg.
Det er bare Cam. Bare Cam.
- Er du okay? - Hvad?
Ja. Jeg har bare et indviklet forhold til klovne.
Velkommen i klubben.
Hør her, jeg smurte lidt for meget på med alle de vittigheder.
Nu er jeg bare mig selv.
Okay. Ved du, hvem den dreng derovre er?
Det er Dylan. Han er Haleys kæreste.
Han er så nuttet og høj.
Jeg vokser stadig. Giv mig lige en chance.
Undskyld mig, frøken, men denne lille vovse søger et nyt hjem.
Tak.
Det er et imponerende antræk, du har der.
Tak, Jay. Du har for resten noget på skulderen.
- Den var god. - Det var ingenting.
Vi er færdige her.
Holder du disse i en zoo eller sådan noget?
- Nej, jeg har dem bare hjemme. - Hvor er det fedt.
- Jeg har kun en kat. - Jeg havde en kat før.
Jeg drillede dig bare før, men taler han stadig med hende?
Nå, men fedt. Jeg...
Nu rykker jeg.
- Jeg føler mig som Britney Spears. - Du er så sjov.
- Du ligner faktisk Britney Spears lidt. - Gør jeg?
Jeg driller. Nå, dette er nok min yndlings...
Hej, Jungle Lady. Jeg tror, et af dine dyr er sluppet ud.
Hvad? Denne her?
Den æske ligger på siden.
Åh, Gud. Hvor er den henne?
- Er alt okay? - Nej, jeg har mistet en giftig skorpion.
Og jeg skal finde den.
Okay, unger. Så stopper vi bukserne ind i sokkerne, undgår fugtige skyggesteder
og så leger vi, at vi ser, hvor vi træder.
- Er han okay? - Må vi se ham?
Han er hos lægen lige nu.
Sådanne ting sker, ikke? Uanset hvor forsigtig man er.
Se hvad bedstefar har givet mig. En armbrøst.
- Skat, den ser ikke sikker ud. - Bare rolig.
- Han vil vise mig, hvordan man bruger den. - Det er det, jeg frygter.
Kom. Klar?
Åh, Gud. Du laver vel ikke kam-etuier?
Jo, jeg gør, og jeg ved det. Det er så tamt. Alle hader det.
Nej, det er lige som Donna Rigbys fest.
Præcis! Og jeg har perler og alt muligt.
Utroligt. Det her er formidabelt.
- Så Cam er klovn. - Jeg fik dig!
Ja.
- Jeg fik dig virkelig! - Og der er min.
Synes du, det er sært, vi begge vælger folk, der er så...
- Hæmningsløse? - Jeg ville have sagt pinlige.
Men, ja. Se på dem. De liver festen op.
Jeg må tilstå, jeg elsker min klovn.
Også jeg. De gør os godt. Jeg ville totalt have ødelagt denne fest.
Og jeg ville have fået tæsk på en tankstation.
- Hvad siger du? - Fizbo er en rigtig hård banan.
Skorpion! Skorpion!
Åh, nej. For tæt på!
Hvad pokker? Åh, møg!
- Slap af. Hvad er der sket? - Han affyrede armbrøsten.
Det ved jeg. Åh, Gud! Se, den er lige der.
Bianca, jeg kommer!
Jeg er hverken den søde eller den sjove fyr.
Nej, Manny, gå ikke derind, por favor!
Det er jeg nødt til!
TAG VENLIGST SKOENE AF
Jeg kommer.
Manny Delgado er en handlingsmand.
Vent. Min hund er stadig derinde.
Jeg er straks tilbage.
- Min arm! Min arm! - Skat? Luke?
- Hvad er der sket, min ven? - Hvad er der sket, skat?
- Hov, hov, hvad er der sket? - Jeg gled i disse åndssvage perler.
Kom her. Af sted med os.
Hvordan har han det?
Han skal nok komme sig.
Hej, skat. Hvordan har du det, knægt?
- Der er han. - Din stakkel.
Woaw, alle er her.
Selvfølgelig er vi det. Hvordan har den brækkede luffe det?
- Okay. - Du må undskylde i dag, kammerat.
Vi prøver igen til næste år.
Er du tosset? Det har været den bedste fest nogensinde.
Hvad?
Jeg har fået en gipsbandage.
Kan du lide den?
Jeg har altid ønsket mig en. De begynder at lugte efter nogle uger.
Du er så sær. Ved du det?
- Må jeg skrive på den? - Ja da.
Hov, mig først.
Havde du spurgt før festen, om jeg ønskede en kædereaktion
af katastroferne, der førte til Lukes brækkede arm,
så havde jeg nok sagt nej.
- Nok? - Nok. Bestemt. Bestemt ikke.
Det ville jeg ikke have ønsket.
Men uanset hvad var Luke midtpunkt på sin fødselsdag,
og hele familien var samlet,
ligesom det skal være.
Fizbo udbringning. Jeg har kage med.
Jeg kan ikke det her. Ud med mig.
- Kage. - Kage.
Bianca Douglas ringede tre gange i aften.
Jeg vil ikke lyve for dig, jeg begynder at føle, jeg bliver kvalt.
Jeg kan virkelig godt lide gipsen, men den begynder at klø.
Godt min mor har lavet mig en personlig kløpind.
Det er gode sager.
Hvis en anden kvinde er ude efter din mand,
så må du være proaktiv.
Jeg er ligeglad med, hvor køn hun er,
eller hvor mange dumme reptiler, hun har,
hvis hun prøver at tage, hvad der er mit, så bliver pigen stukket.
DANISH